Desde hace diez ediciones, el MTAV forma futuros traductores audiovisuales no solamente en las modalidades tradicionales (doblaje y subtitulación) sino también en otras modalidades en expansión como las voces superpuestas, la audio descripción la subtitulación para sordos o la traducción de videojuegos, entre otras, todo esto sobre una base teórica y metodológica.

Estas diversas modalidades se aplican a un amplio abanico de productos como por ejemplo películas, series, dibujos animados, reportajes, documentales y videojuegos. Este programa prepara a los estudiantes para trabajar tanto como profesionales autónomos como en plantilla en distintos ámbitos de la traducción audiovisual.

Se admitirán alumnos de licenciaturas o titulaciones de grado en Traducción e Interpretación, Filología y afines. También se admitirán alumnos de otras titulaciones, siempre que puedan demostrar que tienen experiencia en traducción. En caso de que la titulación no demuestre que el candidato tiene conocimientos profundos de la lengua de partida (inglés) y de la lengua de llegada (castellano o catalán), se deberá demostrar el conocimiento de estos idiomas y superar una prueba de acceso si la coordinación lo considera pertinente.

El objetivo principal del Máster es formar a los alumnos en el campo de la traducción audiovisual, proporcionando las herramientas y los recursos necesaria para poder iniciarse profesionalmente en este campo o llevar a cabo investigación de carácter teórico académico.

Se formará a los alumnos en las modalidades de traducción audiovisual siguientes:
- Doblaje
- Subtitulación
. voces superpuestas
- Traducción de videojuegos
- Traducción de productos multimedia
- Subtitulado para sordos
- Audioescripció

- Traductor para doblaje
- Traductor para voces superpuestas
- Traductor de productos de ficción (películas, series, dibujos animados)
- Traducción de productos de no ficción (documentales, making off, reportajes, noticias, videos corporativos, etc.)
- Subtitulador
- Audiodescriptor
- Creador de audioguías
- Subtitulador para sordos
- Localizador de videojuegos
- Traductor de productos multimedia
- Lingüista revisor de productos audiovisuales (doblajes, subtitulaciones, voces superpuestas, etc.)

Al finalizar el máster, el alumno será capaz de:

- Identificar las diversas modalidades de traducción

- Identificar los diferentes géneros textuales de la traducción audiovisual y la accesibilidad a los medios y sus características

- Reconocer las diversas modalidades que permiten la accesibilidad a los medios de los espectadores con discapacidades sensoriales.

- Analizar la relación entre traducción y cine.

- Reconocer y analizar productos audiovisuales de diversos tipos

- Realizar traducciones para doblaje adaptadas y ajustadas teniendo en cuenta el cliente y el destinatario.

- Realizar subtítulos, tanto interlingüísticos como intralingüística, dirigidos a varios usuarios (sordos y discapacitados auditivos, personas que no entienden el idioma, etc.) Teniendo en cuenta el cliente y el destinatario.

- Traducir mediante la técnica de las voces superpuestas teniendo en cuenta el cliente y el destinatario

- Traducir tanto productos de ficción como de no ficción teniendo en cuenta el cliente y el destinatario.

- Adecuar las traducciones a los registros correspondientes teniendo en cuenta el cliente y el destinatario.

- Traducir videojuegos y productos multimedia teniendo en cuenta el cliente y el destinatario.

- Realizar audiodescripciones.

- Elaborar audioguías

- Adecuar los doblajes, subtítulos, voces superpuestas, así como audiodescripciones y subtitulaciones para sordos, los modelos lingüísticos de las diversas emisoras.

- Gestionar proyectos detraducciónaudiovisualymultimedia,asícomodeaccesibilidadalosmedios.

-Identificarlosaspectoseconómicos,profesionalesydelmercadodelatraducciónaudiovisual.

-Reconocerlarealidadsocialnecesariaparadesarrollartareasrelacionadasconlaaccesibilidadalosmedios.

-Diseñarproductosaccesiblesenlosmediosdirigidosalosdiscapacitadossensoriales.

-UtilizarlasTICaplicadasalatraducción

-Utilizarlasherramientasinformáticasespecializadasdelatraducciónaudiovisual y multimedia

Al finalizar el máster, el alumno será capaz de:

- Documentarse, promocionarse y gestionarse como profesional autónomo

- Gestionar terminología

- Gestionar información

- Trabajar en equipo

- Aprender de forma autónoma y continua

- Tomar decisiones

- Organizar y planificar el trabajo

- Demostrar capacidad de análisis, síntesis y razonamiento crítico

- Demostrar creatividad

• Carme Mangiron
• Tel: 935811646
• E-mail: coord.m.audiovisual@uab.cat
• Web: www.pagines.uab.cat/mtav/